1
00:00:01,392 --> 00:00:02,915
Narator:
Sebelumnya di Ninjago:

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,744
KESALAHAN:
Anda punya teman baik.
Pimpin mereka.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,398
Dan bertahan.

4
00:00:07,442 --> 00:00:10,662
BARON BESI:
Ungkapkan Oninya!

5
00:00:10,706 --> 00:00:11,881
[♪♪♪]

6
00:00:11,924 --> 00:00:14,492
BARON BESI:
Buru mereka.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,453
[♪♪♪]

8
00:00:38,168 --> 00:00:39,735
[TERTAWA JAHAT]

9
00:00:41,258 --> 00:00:45,610
[NARRATOR MEMBACA TEKS DI LAYAR]

10
00:00:45,654 --> 00:00:48,309
[Nyanyian orang banyak
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

11
00:00:51,355 --> 00:00:54,924
Mereka adalah Ahli Elemen!

12
00:00:54,967 --> 00:00:57,666
Jatah seminggu
untuk pemburu

13
00:00:57,709 --> 00:01:01,931
siapa yang membawakannya kepadaku
dirantai!

14
00:01:01,974 --> 00:01:02,975
Saya menghitung 10.

15
00:01:03,019 --> 00:01:04,281
Ada 15.

16
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
Ya, benar
selalu lebih baik dengan matematika.

17
00:01:06,501 --> 00:01:08,590
Kamu bersama kami, Jay? Kami kalah jumlah.

18
00:01:08,633 --> 00:01:10,200
Mereka punya senjata
dan kami tidak.

19
00:01:10,244 --> 00:01:11,419
Saya belum makan sepanjang hari,

20
00:01:11,462 --> 00:01:12,985
belum lagi
mandi dalam seminggu.

21
00:01:13,029 --> 00:01:15,249
Apakah kamu melihat ada anak-anak
di antara penonton ini?

22
00:01:15,292 --> 00:01:17,164
Tingkat kekerasan ini
terlalu berlebihan

23
00:01:17,207 --> 00:01:18,991
untuk mereka tangani,
apalagi aku!

24
00:01:19,035 --> 00:01:20,210
Dia kembali normal.

25
00:01:20,254 --> 00:01:22,256
Bagus.
Sekarang rahasia kita terbongkar,

26
00:01:22,299 --> 00:01:24,606
ayo kita panaskan!

27
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
[Mendengus]

28
00:01:26,956 --> 00:01:28,871
[SEMUA MENENGAH]

29
00:01:34,050 --> 00:01:35,225
[MERUNGGU]

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,881
Hai ya!

31
00:01:40,622 --> 00:01:43,364
Apakah penonton bersorak untuk kita
atau mendukung kami?

32
00:01:43,407 --> 00:01:44,843
Ha! Apakah itu penting?

33
00:01:44,887 --> 00:01:46,193
Ya. Ya, benar!

34
00:01:46,236 --> 00:01:50,284
[Nyanyian]
Logam Berat! Logam berat!

35
00:01:55,637 --> 00:01:58,814
Eh, menurutku
orang banyak menyukainya.

36
00:02:04,820 --> 00:02:06,604
[TERIAK] [GERUN]

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,870
[Mendengus]

38
00:02:15,352 --> 00:02:17,180
[Terkesiap] [Mengerang]

39
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
[SEMUA MENENGAH]

40
00:02:24,231 --> 00:02:27,756
Pedang.
Itu menarik kekuatan kita.

41
00:02:37,896 --> 00:02:39,855
[BERSORAK MASYARAKAT]

42
00:02:42,205 --> 00:02:44,729
[TERTAWA]

43
00:02:45,469 --> 00:02:47,950
[ULULAT ULTRA VIOLET]

44
00:02:47,993 --> 00:02:50,474
[TERTAWA]

45
00:02:50,518 --> 00:02:53,216
Tukang Pos
tidak memberikan,

46
00:02:53,260 --> 00:02:56,306
jadi temukan dia,
dan kembali ke pengirim!

47
00:02:56,350 --> 00:02:59,918
Jackpot hari ini
bisa jadi milikmu...

48
00:02:59,962 --> 00:03:00,963
[TERTAWA]

49
00:03:01,006 --> 00:03:04,227
Setiap hari,
memilih teman-teman kita.

50
00:03:04,271 --> 00:03:05,750
Pilih, pilih, pilih.

51
00:03:05,794 --> 00:03:08,362
Ugh.
Selama itu bukan aku.

52
00:03:09,841 --> 00:03:12,757
Terlihat lebih besar dari milikmu yang lain
membangun. Apa yang kamu buat?

53
00:03:12,801 --> 00:03:15,847
Karena kami kalah jumlah, kami kalah
meningkatkan armor dan daya tembak.

54
00:03:15,891 --> 00:03:17,675
Terima kasih atas beberapa masukan
dari Skylor,

55
00:03:17,719 --> 00:03:19,547
Saya merasa seperti
itu benar-benar mulai terbentuk.

56
00:03:19,590 --> 00:03:20,678
Tapi itu sangat besar.

57
00:03:20,722 --> 00:03:22,245
Kami akan duduk santai
dalam hal itu.

58
00:03:22,289 --> 00:03:23,855
Ini sedang dalam proses.

59
00:03:23,899 --> 00:03:25,248
Dia akan siap.

60
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
Karlof?

61
00:03:27,294 --> 00:03:30,340
Apakah menurut Anda saya bisa mendapatkannya
bantuanmu dalam pelatihan Lloyd?

62
00:03:30,384 --> 00:03:33,691
Ooh, itu akan terjadi
jadilah kesenanganku.

63
00:03:33,735 --> 00:03:36,128
Bersikaplah santai padaku.
saya tidak berdaya.

64
00:03:36,172 --> 00:03:41,264
Eh. Sebenarnya, itu bukan kamu
siapa yang akan menghadapi Karlof,

65
00:03:41,308 --> 00:03:43,135
tapi Darreth.

66
00:03:43,179 --> 00:03:46,443
[Terkekeh]
saya? Maksudku...

67
00:03:46,487 --> 00:03:50,273
Baiklah. Hei, heh.
Tentang waktu.

68
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
Tapi dia tidak
seorang Master Elemen.

69
00:03:52,319 --> 00:03:53,624
Kamu juga tidak.

70
00:03:53,668 --> 00:03:57,149
Kekuasaan mempunyai banyak bentuk
melampaui apa yang bersifat fisik.

71
00:03:57,193 --> 00:04:01,110
Kekuatan persuasi.
Kekuatan angka.

72
00:04:01,153 --> 00:04:03,330
Kekuatan untuk memimpin.

73
00:04:03,373 --> 00:04:07,159
Jangan lupa
kekuatan logam.

74
00:04:07,203 --> 00:04:08,552
[♪♪♪]

75
00:04:08,596 --> 00:04:11,555
Ya ampun. Kamu akan menjadi seperti itu
kacang yang sulit dipecahkan.

76
00:04:12,861 --> 00:04:13,992
Jangan lihat aku.

77
00:04:14,036 --> 00:04:15,472
Pimpin dia, Nak.

78
00:04:15,516 --> 00:04:17,648
Anda bisa melakukan ini,
Darreth.

79
00:04:17,692 --> 00:04:21,478
Dengan kekuatan coklat,
kamu akan turun.

80
00:04:21,522 --> 00:04:22,523
Beruang coklat.

81
00:04:22,566 --> 00:04:26,091
[GROWLS, TERSEMBUNYI]

82
00:04:26,135 --> 00:04:27,658
Penguin runcing.

83
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
[MENIRU PENGUIN]

84
00:04:31,532 --> 00:04:34,535
[Mendengus]

85
00:04:34,578 --> 00:04:36,450
Pukulan keberuntungan.
Ayo, kibaskan.

86
00:04:36,493 --> 00:04:37,886
[Terengah-engah]

87
00:04:37,929 --> 00:04:40,541
LOYD:
Dia lebih besar.
Jadi gunakan kecepatan Anda.

88
00:04:40,584 --> 00:04:43,326
Kecepatan.
Seperti seekor cheetah.

89
00:04:43,370 --> 00:04:44,719
Darreth,
menjadi gesit.

90
00:04:44,762 --> 00:04:47,069
Darreth, cepatlah.
Darreth melompati--

91
00:04:47,112 --> 00:04:49,463
[SEMUA MENGERUT]

92
00:04:49,506 --> 00:04:51,029
Memimpin.

93
00:04:51,073 --> 00:04:52,466
[erangan]

94
00:04:52,509 --> 00:04:54,511
Ninja tidak pernah berhenti.
Bangun.

95
00:04:54,555 --> 00:04:55,817
[Terengah-engah]

96
00:04:55,860 --> 00:04:57,427
[MERINTAI]

97
00:04:57,471 --> 00:04:58,559
[RAUM]

98
00:04:58,602 --> 00:04:59,821
[TERIAK DARRETH]

99
00:04:59,864 --> 00:05:02,563
DARRETH:
Ikan! Licin seperti ikan!

100
00:05:02,606 --> 00:05:04,739
[TERIAK BERLANJUT]

101
00:05:06,306 --> 00:05:08,003
[Terengah-engah]

102
00:05:08,046 --> 00:05:10,440
A-aku minta maaf, Lloyd, aku--

103
00:05:10,484 --> 00:05:13,574
Oh, aku mengecewakanmu.

104
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
Saya tidak bisa melawan
perkelahian semua orang.

105
00:05:15,837 --> 00:05:18,927
aku minta maaf,
Saya tidak bisa mendengarnya?

106
00:05:18,970 --> 00:05:21,277
kataku
Aku tidak bisa melawan semua orang--

107
00:05:21,321 --> 00:05:23,018
[♪♪♪]

108
00:05:23,061 --> 00:05:24,672
Bagaimana cara saya memimpin
perlawanan?

109
00:05:24,715 --> 00:05:27,152
Dengan menemukan suara Anda.

110
00:05:27,196 --> 00:05:32,593
Semakin banyak Anda menginspirasi, semakin banyak
orang lain akan menginspirasi Anda.

111
00:05:32,636 --> 00:05:34,899
Dan kamu lebih baik
temukan suaramu segera,

112
00:05:34,943 --> 00:05:38,294
karena hari ini, kamu akan melakukannya
akan mengambil kembali gelombang udara.

113
00:05:38,338 --> 00:05:39,600
Gelombang udara?

114
00:05:39,643 --> 00:05:43,255
Orang-orang Ninjago
pikir kamu sudah pergi.

115
00:05:43,299 --> 00:05:45,780
Tunjukkan pada mereka bahwa Anda tidak.

116
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
Anda mendengarnya.

117
00:05:47,825 --> 00:05:50,350
Ayo dapatkan
sebuah rencana bersama.

118
00:05:50,393 --> 00:05:52,003
[♪♪♪]

119
00:05:52,047 --> 00:05:54,963
[PISAU HELIKOPTER BERPUTAR]

120
00:06:00,664 --> 00:06:04,320
Jadi kamu bukan Oni,

121
00:06:04,364 --> 00:06:08,368
tetapi telah terlatih dalam bidang seni
dari Master Spinjitzu Pertama.

122
00:06:08,411 --> 00:06:09,586
Anda pernah mendengar tentang dia?

123
00:06:09,630 --> 00:06:11,501
Saya pernah mendengar legendanya.

124
00:06:11,545 --> 00:06:13,677
Pengecut yang melarikan diri.

125
00:06:13,721 --> 00:06:17,333
Ke-- Apa namanya?
Ninjago?

126
00:06:17,377 --> 00:06:19,161
Eh, itu namanya Ninjago.

127
00:06:19,204 --> 00:06:21,163
Dan tahukah kamu
bagaimana caranya agar kita kembali?

128
00:06:21,206 --> 00:06:23,208
Tidak. Tapi meskipun aku melakukannya,

129
00:06:23,252 --> 00:06:26,342
Saya tidak tertarik
dalam membantumu

130
00:06:26,386 --> 00:06:31,303
ketika ada begitu banyak
kamu Ninja dapat melakukannya untukku di sini.

131
00:06:31,347 --> 00:06:32,609
Kemana kamu akan membawa kami?

132
00:06:32,653 --> 00:06:36,221
Apakah kamu tidak tahu?
kekuasaan menarik kekuasaan?

133
00:06:36,265 --> 00:06:38,702
Kami sedang berburu Naga!

134
00:06:38,746 --> 00:06:40,574
[Tertawa]

135
00:06:48,756 --> 00:06:50,888
Hei! Bukankah itu kapal kita?

136
00:06:52,673 --> 00:06:55,023
Isi bahan bakar Dieselnaut,
Moncong.

137
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
[BERGUMAN
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

138
00:06:56,807 --> 00:06:58,548
Keluar dari Anda
mengoceh-celoteh.

139
00:06:58,592 --> 00:07:01,159
Berhenti menatapku
lewat sana, Arkade!

140
00:07:01,203 --> 00:07:04,685
Anda bisa terbang sendiri
dalam penampilan itu, Jet-Jack!

141
00:07:04,728 --> 00:07:06,861
mainan kunyah,
apakah itu yang kamu kenakan?

142
00:07:06,904 --> 00:07:10,125
Ah, dia selalu
dalam suasana hati sebelum berburu,

143
00:07:10,168 --> 00:07:13,563
khawatir hari ini mungkin adalah harinya
dia bertemu Firstbourne.

144
00:07:13,607 --> 00:07:15,696
[Terkekeh]

145
00:07:17,132 --> 00:07:19,308
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

146
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Uh... Kami sudah ditanya
untuk membantu.

147
00:07:21,353 --> 00:07:25,445
Bukankah aku mendengar kalian berdua
berasal dari klan Dangerbuff?

148
00:07:25,488 --> 00:07:28,056
Yap. Kalau begitu aku menolaknya

149
00:07:28,099 --> 00:07:29,753
untuk berburu bersama
salah satu dari kalian,

150
00:07:29,797 --> 00:07:31,799
karena tidak ada Dangerbuff yang saya tahu

151
00:07:31,842 --> 00:07:33,583
bisa membuat lubang
di dalam tanah.

152
00:07:33,627 --> 00:07:35,977
Kemudian tinggal di rumah,
jari kaki perada,

153
00:07:36,020 --> 00:07:37,674
karena kata bos
mereka butuhkan

154
00:07:37,718 --> 00:07:42,113
semua tangan
dia bisa mendapatkan. Dan kaki.

155
00:07:42,157 --> 00:07:43,854
[Mendengus]

156
00:07:47,902 --> 00:07:49,469
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]

157
00:07:49,512 --> 00:07:53,734
Untuk berburu! Untuk berburu!

158
00:07:53,777 --> 00:07:55,910
[♪♪♪]

159
00:08:08,183 --> 00:08:10,141
[♪♪♪]

160
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
Apakah ada yang mau
ulangi rencananya lagi?

161
00:08:24,068 --> 00:08:26,941
Aku baik-baik saja, tapi aku masih berpikir
kita bisa menggunakan lebih banyak bantuan,

162
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
melihat itu
Stasiun Penyiaran

163
00:08:28,812 --> 00:08:31,206
ada di Menara Borg,
tepat di bawah kaki Garmadon.

164
00:08:31,249 --> 00:08:33,687
Terlebih lagi alasannya
untuk menjaga jejak kita tetap kecil.

165
00:08:33,730 --> 00:08:35,732
Tahukah kamu?
kamu akan mengatakannya?

166
00:08:35,776 --> 00:08:37,386
Eh, ya, tentu saja.

167
00:08:37,429 --> 00:08:38,648
Dia tidak tahu.

168
00:08:38,692 --> 00:08:39,867
Itu bukan masalah kita.

169
00:08:39,910 --> 00:08:41,782
Kita hanya perlu melakukannya
bawa dia ke sana.

170
00:08:43,566 --> 00:08:44,828
Sudah jelas.
Ayo bergerak.

171
00:08:44,872 --> 00:08:47,004
[♪♪♪]

172
00:08:58,494 --> 00:08:59,800
[YELPS]

173
00:09:00,627 --> 00:09:02,542
[TERIAK]

174
00:09:02,585 --> 00:09:04,369
[Mendengus]

175
00:09:04,413 --> 00:09:06,546
[TERIAK TERUS BERLANJUT]

176
00:09:11,638 --> 00:09:13,161
[menghela nafas]

177
00:09:13,204 --> 00:09:15,816
Anda memanggil saya,
Kaisar?

178
00:09:15,859 --> 00:09:18,819
Kota ini terlalu sepi.

179
00:09:18,862 --> 00:09:21,822
Saya merasakan kehadirannya
dari anakku.

180
00:09:21,865 --> 00:09:24,476
Dia bodoh
untuk menunjukkan wajahnya.

181
00:09:24,520 --> 00:09:26,566
Apakah aku terlihat seperti orang bodoh?

182
00:09:26,609 --> 00:09:29,699
Saya akan menangani keamanan
menara itu sendiri.

183
00:09:29,743 --> 00:09:32,484
Aku tidak akan mengecewakanmu.

184
00:09:33,790 --> 00:09:35,270
[BANDING LIFT]

185
00:09:39,317 --> 00:09:41,102
ULTRA VIOLET:
Jam masih terus berdetak,

186
00:09:41,145 --> 00:09:43,887
dan Tukang Pos
belum terkirim.

187
00:09:43,931 --> 00:09:46,673
Itu berarti ini waktu bonus.

188
00:09:46,716 --> 00:09:49,066
[TERTAWA]

189
00:09:49,110 --> 00:09:52,374
Dan kemudian dia berkata,
"Itu bukan aku."

190
00:09:52,417 --> 00:09:53,505
[SEMUA TERTAWA]

191
00:09:53,549 --> 00:09:55,638
Jagalah agar matamu tetap terbuka.

192
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
Kaisar
merasakan sesuatu.

193
00:09:57,205 --> 00:10:00,904
Indra? Apakah itu seperti beberapa orang
kekuatan baru yang tiba-tiba dia dapatkan?

194
00:10:00,948 --> 00:10:02,166
Apa yang saya tahu?

195
00:10:02,210 --> 00:10:05,387
Hanya saja, jangan membuatku terlihat buruk.

196
00:10:12,176 --> 00:10:13,482
Apa yang kamu pikirkan,
saraf?

197
00:10:13,525 --> 00:10:17,094
saya sedang berpikir
apa yang mereka pikirkan.

198
00:10:17,138 --> 00:10:20,010
[TERDistorsi]
Apakah ada orang
suka karaoke?

199
00:10:20,054 --> 00:10:23,840
Anda tahu apa yang akan terjadi
mengagumkan saat ini? Karaoke.

200
00:10:23,884 --> 00:10:25,842
Ya, ide bagus.

201
00:10:25,886 --> 00:10:27,931
Kami baru saja berpikir
hal yang sama.

202
00:10:27,975 --> 00:10:30,804
PENGGEMAR [SESERTA]:
♪ Kami berangkat untuk bernyanyi
Di Laughy's ♪

203
00:10:30,847 --> 00:10:32,849
♪ A-diddly-doo-doo

204
00:10:32,893 --> 00:10:35,025
[♪♪♪]

205
00:10:43,599 --> 00:10:45,079
[BANDING LIFT]

206
00:11:05,969 --> 00:11:08,102
[KETUK]

207
00:11:08,145 --> 00:11:10,321
Ini seharusnya
lantai 81.

208
00:11:10,365 --> 00:11:12,367
Studio televisi
tepat di atas kita.

209
00:11:12,410 --> 00:11:15,457
LOYD:
Bagus, lewat sini.

210
00:11:23,595 --> 00:11:25,510
[PERNAPASAN BERAT]

211
00:11:26,947 --> 00:11:28,122
[Terkesiap]

212
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
Ayolah.
Ayo.

213
00:11:38,959 --> 00:11:40,134
Ayo.

214
00:11:40,177 --> 00:11:42,310
[♪♪♪]

215
00:11:44,486 --> 00:11:48,055
Anda dapat menyerap kekuatan,
tapi pernahkah kamu menggabungkannya?

216
00:11:48,098 --> 00:11:49,926
Aku tidak tahu.
Belum pernah mencoba.

217
00:11:49,970 --> 00:11:52,146
Lalu coba.

218
00:11:54,365 --> 00:11:55,410
[Mendengus]

219
00:12:06,856 --> 00:12:09,772
Ada yang tidak beres.

220
00:12:09,816 --> 00:12:12,383
saya merasa...

221
00:12:12,427 --> 00:12:15,778
Kaisarku,
apakah semuanya baik-baik saja?

222
00:12:15,822 --> 00:12:17,171
Dia dekat.

223
00:12:17,214 --> 00:12:19,477
Dia harus aktif
lantai berikutnya. Buru-buru.

224
00:12:25,048 --> 00:12:26,571
[menghela nafas]

225
00:12:26,615 --> 00:12:28,312
Anda belajar sesuatu
setiap hari.

226
00:12:28,356 --> 00:12:31,054
Kita hampir sampai.
Ayo.

227
00:12:38,670 --> 00:12:41,021
Semoga Anda merasa nyaman.

228
00:12:41,064 --> 00:12:43,284
Argh. Apapun kamu
telah merencanakan untuk kita,

229
00:12:43,327 --> 00:12:45,068
kami tidak akan pernah membantumu
berburu Naga.

230
00:12:45,112 --> 00:12:47,941
Hm. Saya mohon berbeda.

231
00:12:47,984 --> 00:12:49,681
[Berdengung]

232
00:12:49,725 --> 00:12:51,640
[SEMUA TERTAWA]

233
00:12:55,426 --> 00:12:57,951
Dia memicu
suatu reaksi unsur.

234
00:12:57,994 --> 00:13:00,780
[TERTAWA]

235
00:13:00,823 --> 00:13:03,173
Itukah yang dia maksud
kekuasaan menarik kekuasaan?

236
00:13:03,217 --> 00:13:05,175
[Terkesiap]
Dia menggunakan kita sebagai umpan.

237
00:13:05,219 --> 00:13:07,656
[Terkikik]

238
00:13:07,699 --> 00:13:08,962
Dan itu agak menggelitik.

239
00:13:09,005 --> 00:13:13,053
Saya senang melihat apa
tangkapan malam ini membawa!

240
00:13:13,096 --> 00:13:16,230
[NINJA TERTAWA]

241
00:13:18,493 --> 00:13:21,322
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
menyelamatkan mereka di atas sana?

242
00:13:21,365 --> 00:13:23,063
Singkatnya, kami tidak melakukannya.

243
00:13:23,106 --> 00:13:24,586
Tidak sampai mereka sendirian.

244
00:13:24,629 --> 00:13:27,894
Hm... Kenapa tidak
bergabunglah dengan kami, Dangerbuff?

245
00:13:27,937 --> 00:13:29,852
[Berceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

246
00:13:31,158 --> 00:13:32,899
KENYAH:
Duduklah dan dengarkan aku.

247
00:13:32,942 --> 00:13:35,292
Mereka tidak pernah melakukannya,
benarkah?

248
00:13:38,165 --> 00:13:40,776
Eh, itu pisau
kamu ada di sana.

249
00:13:40,820 --> 00:13:42,996
Gila bagaimana cara menolaknya
kekuatan-kekuatan itu.

250
00:13:43,039 --> 00:13:45,650
Oh ya.
Diukir dari Dragonbone.

251
00:13:45,694 --> 00:13:47,783
Dari sepotong
dari Firstbourne.

252
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
Firstbourne?

253
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
Hei, dari mana saja kamu,
Penggemar bahaya?

254
00:13:50,960 --> 00:13:53,136
Di dalam perut Beetlenut?

255
00:13:53,180 --> 00:13:55,356
[SEMUA TERTAWA]

256
00:13:56,618 --> 00:13:59,795
Firstbourne adalah
ibu dari semua Naga.

257
00:13:59,839 --> 00:14:01,579
Yang paling kuat
di Alam.

258
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
Tidak ada yang pernah melihatnya secara keseluruhan,

259
00:14:04,017 --> 00:14:08,456
tetapi dikatakan memiliki segalanya
elemen bibit kesayangannya.

260
00:14:08,499 --> 00:14:12,677
Satu-satunya hadiah itu
selalu menghindari Iron Baron.

261
00:14:12,721 --> 00:14:13,853
[Meludah]

262
00:14:13,896 --> 00:14:15,202
Katakan pada mereka, Jet-Jack.

263
00:14:15,245 --> 00:14:17,944
Dia mengambil kaki Baron.

264
00:14:17,987 --> 00:14:20,990
Lalu lengannya.

265
00:14:21,034 --> 00:14:22,905
Lalu harga dirinya.

266
00:14:22,949 --> 00:14:25,255
Tapi seseorang di sini
mendapat sebagian dari dirinya,

267
00:14:25,299 --> 00:14:27,431
bukan begitu, Logam Berat?

268
00:14:29,651 --> 00:14:33,481
Iron Baron sedang mencari
untuk sarangnya sepanjang hidupnya.

269
00:14:33,524 --> 00:14:37,311
Katanya dia melindungi di sana
Armor Naga.

270
00:14:37,354 --> 00:14:38,573
Baju Besi Naga?

271
00:14:38,616 --> 00:14:40,836
Dipakai oleh
Master Spinjitzu Pertama.

272
00:14:40,880 --> 00:14:43,883
Siapa pun yang mengendalikan baju besi,
mengendalikan Firstbourne.

273
00:14:43,926 --> 00:14:48,757
Dan dia yang mengendalikan Firstbourne,
dapat melindungi kita dari Oni.

274
00:14:48,800 --> 00:14:49,889
Oni?

275
00:14:49,932 --> 00:14:51,891
[SEMUA BERSORAK]

276
00:14:51,934 --> 00:14:54,545
[Meludah]

277
00:14:54,589 --> 00:14:59,637
Saat Oni melihatku berkuda
pada ibu dari semua Naga.

278
00:14:59,681 --> 00:15:01,378
PRIA 1:
Itu akan menjadi harinya.

279
00:15:01,422 --> 00:15:02,902
PRIA 2:
Itu akan menjadi aku, kamu tahu.

280
00:15:02,945 --> 00:15:05,469
Oninya?
Seperti apa rupanya?

281
00:15:05,513 --> 00:15:07,907
Dia benar--[ANGIN BERTIU]

282
00:15:07,950 --> 00:15:08,995
Naga!

283
00:15:09,038 --> 00:15:10,735
[SEMUA BERTERIAK]

284
00:15:10,779 --> 00:15:12,955
Jangan hanya berdiri disana,
Penggemar bahaya!

285
00:15:12,999 --> 00:15:14,348
Awasi menaranya!

286
00:15:14,391 --> 00:15:17,133
[NINJA TERTAWA] Dimana dia?

287
00:15:17,177 --> 00:15:19,396
[DRAGON GROWLS]

288
00:15:19,440 --> 00:15:20,397
Di sana! Di sana!

289
00:15:20,441 --> 00:15:22,573
[♪♪♪]

290
00:15:24,662 --> 00:15:27,448
Teman-teman. sungguh
tidak suka ini.

291
00:15:27,491 --> 00:15:29,058
Naga Angin.

292
00:15:29,102 --> 00:15:30,930
Dan yang berukuran bagus juga.

293
00:15:30,973 --> 00:15:32,453
Berbaring rendah! Biarkan dia datang.

294
00:15:35,543 --> 00:15:39,068
Tunggu... Tunggu.

295
00:15:48,338 --> 00:15:49,513
Sekarang!

296
00:15:51,341 --> 00:15:52,734
Ambil gambarnya,
Penggemar bahaya!

297
00:15:52,777 --> 00:15:54,388
Apa yang kamu tunggu?

298
00:16:01,351 --> 00:16:02,787
[TERIAK NINJA]

299
00:16:03,614 --> 00:16:05,051
Oh tidak. kesalahan saya.

300
00:16:05,094 --> 00:16:08,315
Aku seharusnya tahu
untuk tidak pernah mempercayai Dangerbuff.

301
00:16:08,358 --> 00:16:09,838
Keluar dari sana!

302
00:16:09,881 --> 00:16:11,883
Sekarang adalah kesempatan kita.
Mari kita ambil.

303
00:16:16,801 --> 00:16:21,110
Dia kabur!
Ikuti dia!

304
00:16:21,154 --> 00:16:23,025
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]

305
00:16:23,895 --> 00:16:24,809
Apa?

306
00:16:27,464 --> 00:16:30,119
Anda mendengar Baron.
Ayo lanjutkan!

307
00:16:44,612 --> 00:16:47,963
Ha ha. Dia secepat angin,
Aku akan memberikan itu padanya!

308
00:17:07,200 --> 00:17:08,592
[RAUM]

309
00:17:09,419 --> 00:17:11,160
[RAUM BERLANJUT]

310
00:17:23,303 --> 00:17:25,479
Kami kehilangan dia!

311
00:17:48,023 --> 00:17:50,156
[PEMBURU BERSORAK
DAN BERCETAK]

312
00:17:54,377 --> 00:17:56,031
[DRAGON MENGERUT]

313
00:17:56,075 --> 00:17:58,816
Jadi malam ini
bukan malam kami.

314
00:17:58,860 --> 00:18:00,427
Itu bukan miliknya,
baik.

315
00:18:00,470 --> 00:18:02,298
Kami akan mencari tahu
jalan keluar dari hal ini.

316
00:18:02,342 --> 00:18:05,084
Bagi kami,
dan para Naga.

317
00:18:07,216 --> 00:18:09,088
[GAME SHOW BERMAIN MUSIK]

318
00:18:09,131 --> 00:18:11,699
Jadi apa?
Anda membantu kami menangkap orang lain,

319
00:18:11,742 --> 00:18:14,310
tapi tidak ada yang tahu
dimana Tukang Pos berada?

320
00:18:14,354 --> 00:18:15,659
Dia hanya seorang pekerja pos,

321
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
kenapa kita tidak
menangkapnya, teman-teman?

322
00:18:18,053 --> 00:18:19,489
[Pintu TERBUKA] [MUSIK BERHENTI]

323
00:18:19,533 --> 00:18:21,709
[LANGKAH PIKIRAN] [PUNCHES LANDING]

324
00:18:23,624 --> 00:18:25,756
[KERETAKAN STATIS]

325
00:18:29,891 --> 00:18:31,197
[Mendengus]

326
00:18:32,111 --> 00:18:33,851
Hai-ya![TERIAK]

327
00:18:36,202 --> 00:18:37,899
Ini adalah set tertutup!

328
00:18:37,942 --> 00:18:39,161
Maaf, UV.

329
00:18:39,205 --> 00:18:41,642
Tapi pertunjukanmu
baru saja dibatalkan.

330
00:18:43,296 --> 00:18:44,340
[TERIAK]

331
00:18:44,384 --> 00:18:45,428
Eh, eh, eh.

332
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
[GERAN]

333
00:18:47,169 --> 00:18:49,084
[Mendengus]

334
00:18:52,218 --> 00:18:53,306
Baiklah, Lloyd.

335
00:18:56,744 --> 00:18:58,963
Setelah kami ditayangkan,
itu hanya masalah waktu saja

336
00:18:59,007 --> 00:19:02,141
sebelum mereka tahu kita ada di sini.
Apakah kamu siap?

337
00:19:02,184 --> 00:19:07,842
Lalu kita tinggal di dalamnya
lima, empat, tiga, dua...

338
00:19:08,538 --> 00:19:10,105
[BIP]

339
00:19:10,149 --> 00:19:11,193
[Terkesiap]

340
00:19:11,237 --> 00:19:13,587
Halo, Ninjago.
Ini aku.

341
00:19:13,630 --> 00:19:16,024
Lloyd Garmadon.
Ninja Hijau...

342
00:19:16,067 --> 00:19:20,028
Kamu bilang dia sudah pergi.
Lihat, Ninja Hijau.

343
00:19:20,071 --> 00:19:23,684
Ninja Hijau masih hidup?

344
00:19:23,727 --> 00:19:27,209
Siapa pun?
Siapa pun?

345
00:19:27,253 --> 00:19:30,038
Inilah alasannya
aku akan keluar dari bisnis...

346
00:19:30,081 --> 00:19:32,519
Tuan Garmadon
ingin kamu takut,

347
00:19:32,562 --> 00:19:34,129
tapi aku ingin kamu berani.

348
00:19:34,173 --> 00:19:37,785
Dengan bantuan
Putri Harumi,

349
00:19:37,828 --> 00:19:39,787
Tuan Garmadon
memberikan pukulan besar

350
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
melawan Kota Ninjago--

351
00:19:41,484 --> 00:19:44,226
[TERIAK]

352
00:19:44,270 --> 00:19:46,663
♪ Ya

353
00:19:46,707 --> 00:19:49,362
--Kami siap menyerang balik.

354
00:19:49,405 --> 00:19:50,450
[GERAN]

355
00:19:50,493 --> 00:19:52,365
Ada perlawanan.

356
00:19:52,408 --> 00:19:54,280
Dan kita mungkin kecil--

357
00:19:54,323 --> 00:19:56,282
[Terengah-engah] [KEYBOARD BERKLIK]

358
00:19:56,325 --> 00:19:59,067
tapi kita adalah kekuatan--

359
00:20:02,853 --> 00:20:05,334
--p-kuat.

360
00:20:13,081 --> 00:20:16,127
Ayolah, Lloyd,
mengumpulkannya.

361
00:20:17,868 --> 00:20:18,826
[Terkesiap]

362
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
[KLIK KEYBOARD]

363
00:20:21,742 --> 00:20:22,960
[PONI]

364
00:20:24,527 --> 00:20:25,659
[Mendengus]

365
00:20:25,702 --> 00:20:27,661
Cepat. Buru-buru!

366
00:20:27,704 --> 00:20:29,402
[Mendengus]

367
00:20:35,277 --> 00:20:38,280
Saya mungkin tidak punya
kekuatan unsur,

368
00:20:38,324 --> 00:20:41,022
tapi aku berseru
kekuatan rakyat.

369
00:20:41,065 --> 00:20:44,417
Ketika kita terjatuh,
kita bangkit.

370
00:20:44,460 --> 00:20:46,027
Lebih kuat dari sebelumnya.

371
00:20:46,070 --> 00:20:48,638
Ini adalah kota kami.

372
00:20:48,682 --> 00:20:51,075
Dia pikir dia bisa menindas kita
dengan raksasa batu.

373
00:20:51,119 --> 00:20:53,904
Ini bukan pertama kalinya kota kita mengalami kehancuran.

374
00:20:53,948 --> 00:20:55,906
Bangunan runtuh,

375
00:20:55,950 --> 00:20:57,952
tapi kita bangkit!

376
00:20:57,995 --> 00:21:00,911
[BERSORAK MASYARAKAT]

377
00:21:00,955 --> 00:21:04,393
Dan untukmu, Ayah,
Saya mengatakan ini:

378
00:21:04,437 --> 00:21:07,396
Melawanku mungkin
membuatmu merasa kuat,

379
00:21:07,440 --> 00:21:11,139
tapi kamu akan segera melihatnya
apa sebenarnya kekuatan itu.

380
00:21:11,182 --> 00:21:13,837
Perlawanan tidak pernah berhenti.

381
00:21:13,881 --> 00:21:18,494
Dia telah menemukan suaranya.

382
00:21:18,538 --> 00:21:20,453
[RAUM]

383
00:21:22,237 --> 00:21:24,544
LLOYD [DI TV]:
Perlawanan tidak pernah berhenti.

384
00:21:24,587 --> 00:21:29,766
[LOOPING]
Perlawanan tidak pernah berhenti.
Perlawanan tidak pernah berhenti.

385
00:21:29,810 --> 00:21:31,942
[LOOP BERLANJUT]

386
00:21:34,684 --> 00:21:36,686
Mereka lolos?

387
00:21:36,730 --> 00:21:39,385
Tidak lama.

388
00:21:39,428 --> 00:21:43,824
HARUMI:
Saatnya untuk mengambil
sampah keluar.

389
00:21:47,610 --> 00:21:49,525
[♪♪♪]